Итальянские детективы Семён и Джеффри (+перевод текста трейлера) - 4 Августа 2011 - Фан-сайт Сэма Уортингтона: новости, фото, фильмы
Главная » 2011 » Август » 4 » Итальянские детективы Семён и Джеффри (+перевод текста трейлера)
11:02
Итальянские детективы Семён и Джеффри (+перевод текста трейлера)
Сэм Уортингтон и Джеффри Дин Морган в ПоляхВ сеть приплыл международный трейлер ПОЛЕЙ (они же МОГИЛЫ, они же ТЕХАССКИЕ ПОЛЯ СМЕРТИ -  вот сколько разных названий у нового фильма Эми Канаан Манн!). В трейлере, выглядящем как рекламный ролик полицейского телесериала, мрачные техасские детективы Сэм Уортингтон и Джеффри Дин Морган ездят на крутой полицейcкой машине по мрачным улицам и пустынным дорогам и говорят зловещими голосами на чистейшем итальянском. Заявленная в списке актеров Джессика Честейн в трейлере не обнаружена, зато очень заметна восходящая юная звёздочка Хлоя Морец (ПИПЕЦ, ВПУСТИ МЕНЯ и др.) в роли смертельно напуганной девушки, которую то преследуют, то героически спасают.
И мрачные титры нагоняют ужас на будущих зрителей фильма: Реальная история! Больше 60 трупов! Короче, в фильме будет на что посмотреть.


PS: У новости будет апдейт, поскольку - хвала богам! - в нашем веселом хороводе есть люди, владеющие итальянским. Они-то и расскажут нам - о чем говорят между собой суровые полицейские Семён и Джеффри!.
А вот и апдейт:  прекраснейшая и удивительная
Diana_Dwight перевела реплики  и титры трейлера на русский, перевела буквально поминутно! И теперь мы можем читать и наслаждаться (а также награждать дорогого переводчика плюсиками и медалями):

ПОЛЯ

 

Титры:

За последние сорок лет

Было найдено 60 трупов

в месте под названием

Dark fields (Темные поля)

Основано на реальных событиях

Диалоги:

30'' 

JDM: Эй, подойди сюда!

CM: Я знала, что ты меня найдешь.

JDM: Ты находишься под надзором полиции, и тебе уже давно пора быть дома. 

36'' 

JDM: Агент Эйкер (????) на проводе.

Женск. голос: Послушай, дорогой, у нас тут девочка пропала. 26 часов назад. Никаких улик. Девочку зовут Кирстен Лейн.

47'' 

Титры:

Двое полицейских

Из двух разных миров

SW: Раз уж ты из Нью-Йорка, расскажу тебе, как принято работать у нас.

55'' 

JDM: Взгляните сюда и скажите, знаком ли Вам этот ребенок.

SW: Не знаю, жива эта девочка или мертва. Но если она потерялась в Полях, то всё равно, что умерла.

1'07''

Титры:

Город, в котором никто не в безопасности

1'11''

Steven Graham (Rhino): Малыш, ты куда?

1'13''

JDM: Всё в порядке? Тебя постоянно кто-то ищет.

CM: Кто? А? Бог?

1'21''

JDM: Это место просто хаос. (осматривая труп) Крови нет. Избита с головы до ног.

1'21''

Титры

Убийца начал игру

1'35''

JDM: Зачем убийца, умертвив свою жертву, должен над ней еще и надругаться?

Черный: Это послание.

1'44''

Магнитофонная запись: АААААА, неееет, прошу тебя, хватит!!!! Неееет!!!!

1'47''

JDM: Откуда пришел звонок? Точки, в которых были найдены тела?

SW: Вот они.

2'08''

SW: У тебя 30 полицейских, фебееровцы, вертолеты! Что еще тебе нужно?!

2'13''

JDM: А если мне и в этот раз не удастся его остановить?

2'25''

Голос в телефоне: Он умер.

SW: Кто умер? Кто говорит?

ТЕХАССКИЕ ПОЛЯ СМЕРТИ

Категория: Новости | Просмотров: 443 | Добавил: talya
Всего комментариев: 22
0  
22 soyka   (24.09.2011 23:25)
Оо. Наконец то мы с мужем будем в кино счастливы оба. Мне будет нравится короткостриженый Сэм, а ему крутой сюжет про убивцев. Ура ура!

+1  
17 gadja   (05.08.2011 18:33)
этож папашка Винчестеров!

0  
18 talya   (08.08.2011 16:45)
А то ж! Да, и убийца окажется засланцем изАда! Да что ж это я - это ж нереально жирный спойлер! biggrin biggrin

0  
19 gadja   (08.08.2011 20:28)
демоны?а апокалипсис будет?а хде второй брат??

0  
20 talya   (08.08.2011 20:56)
Молчу-молчу, если я выдам концовку - ко мне пришлют Семёна и Джеффри, которые меня изнасилуют, убьют и съедят! biggrin

+1  
21 gadja   (08.08.2011 21:36)
первый вариант канешно интересен.. wink

0  
10 karin   (05.08.2011 02:34)
Трейлер Полей с русскими субтитрами.

http://rutube.ru/tracks....29f8a7b

0  
11 talya   (05.08.2011 09:08)
Отлично, героическая работа. smile

0  
12 Diana_Dwight   (05.08.2011 11:11)
офигеть!!! молодцом! и спасибо за "гравировку" smile

0  
13 karin   (05.08.2011 13:23)
Ничего, что я чуть изменила? мне показалось, что так как-то больше по-русски звучит. happy

0  
14 Diana_Dwight   (05.08.2011 13:31)
наоборот! нижайщий поклон! Я хоть через тебя русский вспомню, а то сидишь здесь за бугром, обитальяниваешься потихоньку.... wacko

0  
15 karin   (05.08.2011 13:34)
ты кстати страничку notabenoid.com знаешь? Там народ субтитры для сериалов переводит (хорошую женю опять же), очень хороший спососб не забыть родной язык. smile

0  
16 Diana_Dwight   (05.08.2011 15:30)
спасиб smile

0  
9 Fox1992   (04.08.2011 18:26)
Большое громадное спасибо за перевод! angel1 clap
Трейлер понравился. Думаю будет интересно.

0  
2 Diana_Dwight   (04.08.2011 15:40)
мда, а вот по последним данным, Долга на Венеции не будет. Вот и пойми cry

0  
4 Diana_Dwight   (04.08.2011 16:04)
блин, ну доверять же нельзя никому, особенно печатному слову. Хотя в данном случае, я рада, что они опшиплись biggrin

0  
6 karin   (04.08.2011 16:48)
Паникерша. smile Так ты пойдешь?

0  
7 Diana_Dwight   (04.08.2011 16:51)
щас проверю где, когда, во сколько. Думаю, что сходила бы даже с японской озвучкой и венгерскими субтитрами поздно ночью и в проливной дождь biggrin

0  
8 karin   (04.08.2011 16:52)
biggrin

+1  
1 Ir-umn   (04.08.2011 12:42)
По ролику совершенно не видно, за что этот фильм попал в официальную программу кинофестиваля в Венеции (не баран чихнул).
Не иначе у Майкла Манна хорошие связи. wink Или просто у творческих людей проблемы с пиаром своей продукции. Что плакат невнятный вспомнить, что этот вот, с позволения сказать, ролик.

0  
5 talya   (04.08.2011 16:22)
У Манна стопудово хорошие связи. Плюс вроде как там сценарий крутой, который давно на примете у киношников. Помнишь - Дэнни Бойл хотел снимать этот фильм, но ему не дали денег на 2 звезд-мужиков в главных ролях, а без звезд, он считал, потенциал сценария будет зря растрачен - типо нужно ж привлечь внимание к фильму.

Имя *:
Email:
Код *:
Переводчик
Форма входа
E-mail:
Пароль:
Фильмы Сэма Уортингтона
Elite Affiliates
Sam Worthington online All About Sam Worthington Sam Worthington Fansite Фан сайт фильма Аватар
Фан-сайт Хью Джекмана Сайт поклонников Рассела Кроу Сайт о Брэдли Купере Российский фансайт Эдди Рэдмейна
Наш баннер. Код и вид
Фан сайт Сэма Уортингтона
Новое на сайте
Новые фото

Новые статьи

Анонс интервью Сэма Уорти... (3)
Прошлой ночью / Последняя... (2)
Кэмерон устроил разнос кр... (2)
Дело жизни (A Matter of L... (23)
Южные звезды на голливудс... (24)
Новое на форуме

  • ФанАрт (1)
  • Разные вопросы администра... (30)
  • На грани (Man on a Ledge)... (1)
  • Поля (The Fields) 2011 (41)
  • Фан-видео (10)
  • Новые комментарии

    трейлер умопомрачительный. еще и песняк Мэрлина Мэнсона засунули, шоб ваще упасть и не встать. я уже забыла что я видела в прошлом фильме м вся в слюнях ожидаю предстоящий.


    у Сёмы явно хорошее настроение в этот день былО ))

    капитан Америка, йоу!

    блиииг. жаль, на фотках не видно в каких он ботинках к нам приезжал..

    Кто онлайн
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0