Герою боевиков  Сэму Уортингтону  не привыкать к изнурительным занятиям бодибилдингом, но воссоздание телосложение полу-бога  стало  его самым крутым  атлетическим вызовом себе.
Звезду «Аватара»  и «Terminator Salvation» подвергли жестоким тренировкам  для  «Битвы титанов -2, чтобы вернуть его в совершенные формы  Персея в рекордные сроки.
«Я тренировался по пять или шесть часов в день. Я вставал, 2 часа тренировался, ел, потом немного спал. Потом опять вставал, тренировался с весами, ел  и снова спал. К тому времени как я закончил,  я был как танк», - рассказал Уортингтон  журналу Men's Health.
Программа интенсивного наращивания звездной мускулатуры - является детищем персонального тренера  Родни Джонсона – широко известного после того, как он переплавил бицепсы Кристиана Бэйла в  машины по уничтожению криминала    для фильма  Batman Begins (Бэтмен: Начало).

Маленькая, но приятная заметка.

Статья из Sidney Morning Herald посвящена приятной теме - как ярко блистают австралийские звезды на голливудском небосклоне. Переводчик - karin:

...Растущий успех Сэма Уортингтона, австралийского экшн-актера, который в настояий момент борется с громадными морскими чудищами, скорпионами и змееголовой Медузой в Битве Титанов, опять поднял вопрос, которым все озадачиваются каждые пару лет, с тех пор как Эррол Флинн в колготках "зажег" Шервудский лес: что такое с этими австралийскими актерами? Что в них такого особенного? Почему практичeски в любом голливудским фильме сейчас играет австралиец?..

Из каменщиков – в герои боевиков. Звезда БИТВЫ ТИТАНОВ  размышляет над тем, как внезапно приходит слава  вместе с  Ангусом Фонтейном

Ангус Фонтейн: Терминатор 4... Аватар... Теперь БИТВА ТИТАНОВ. Сэм, вы официально самый знаменитый в мире бывший каменщик.

Сэм Уортингтон: Серьезно, работа каменщика может многому научить актера:  1) Молчать и слушать босса, 2) Брать по одному кирпичу за раз, 3) Работать без спешки.

Статья о Сэме Уортингтоне написана сценаристом фильма Gettin' Square Крисом Нистом и опубликована на сайте Goldcoast.au.com 5 декабря 2009 года. Крис сравнивает Сэма с великим Стивом Макуином: оба являются выходцами из рабочей среды, оба стали знаменитыми и оба воплотили на экране образы крутых парней.
Статья переведена Irr-umn.

Материал "Сэм Уортингтон: моя жизнь в картинках" опубликован в австралийском WHO в апреле 2010 года. Сэм рассказывает забавные случаи из своей жизни, глядя на старые фотографии и кадры из своих фильмов. Переведено karin.

...1993
Колледж искусств Джона Кёртина

"Кто из них парень? Я в шоке. На мне варенки. Кто согласится пойти вот с этим на свидание? Посмотрите на этого маленького девственника. Я продолжил отращивать волосы и сделал дреды. Я не мог заполучить девушкyтак что потом, когда у меня появились дреды, я был как Самсон".

2000
Каблуки

"Это был мой первый фильм, и я нервничал. Поэтому на мне была моя собственная одежда. Куртка принадлежала Деймону Гамо; он играл в Балибо (австралийский фильм о пятерых журалистах, убитых в Восточном Тиморе). Он потом долго удивлялся, куда она могла пропасть. Я научился чуть-чуть танцевать, чтобы показать парням, что я смогу, но потом мне просто "отрезали" ноги и я должен был только дергаться. Адам (Гарсия) очень хороший танцор"...

Интервью опубликовано на ресурсе Collider.com, материал подготовлен Стивом "Фрости" Вайнтробом. Перевод - talya:

...В августе прошлого года, еще до появления опупенного тизера БИТВЫ ТИТАНОВ, когда большинство людей еще не знало,  кто такой Сэм Уортингтон, и когда весь Интернет  обсуждал, сколько денег Fox потеряет  на АВАТАРЕ, я побывал в Лондоне,  где режиссер БИТВЫ ТИТАНОВ Луи Летерье снимал свой фильм. У меня было предчувствие, что фильм намечается масштабный. Но когда я попал на съемочную площадку и увидел размеры и масштабы происходящего своими глазами, я понял, что это фильм мне просто не терпится увидеть целиком, и я уехал из Лондона возбужденный и впечатленный...

Самая горячая голливудская звезда из Австралии – правда, без своего длинного хвоста и  синей кожи, побывала в этом месяце на свадьбе в Макартуре – как один из друзей жениха.

Еще не отошедший от успеха АВАТАРА как самого прибыльного фильма всех времен, актер Сэм Уортингтон променял возбуждающую атмосферу вымышленной планеты Пандора на свадьбу одноклассника в доме его родителей.

Уортингтон присутствовал на праздновании свадьбы  Майкла Шварца, младшего сына доктора Джона Шварца из Кэмдена, и Зои Хейл из Бэлмейна, а позже отправился с друзьями в отель Camden Valley Inn. Актер-звезда познакомился с семьей Шварц, когда учился в  NIDA со старшим братом Майкла – Джоном Шварцем-младшим.

Интервью Сэма Уортингтона взято корреспондентом австралийского мужского журнала RALPH. Опубликовано в январском номере за 2010 год. Сканы позаимствованы с Японского фан-сайта Сэма Уортингтона. Перевод - talya.

...Тебе доводилось показывать свое умение играть с похмелья. Многое изменилось, когда ты попал в Голливуд?

Я считал, что это идет на пользу моей актерской игре.  Когда мне было за двадцать, меня трясло с похмелья, и оттого, что все нафиг болело, моя игра была искренней. Но я обнаружил, что если ты пытаешься делать это же, когда тебе за 30, сил на все уже не хватает. Кода я в пустыне удираю от гигантского скорпиона и исхожу потом изо всех пор – это очень тяжелая работа.

Хорошо, никакого пьянства. Но что вы курили на съемках АВАТАРА, чтобы поверить в то, что вы действительно оказались на другой планете?

Думаю, Джим наверно что-то курил. Должен был. Ты же видел эту планету. Когда он впервые показал мне сценарий, я сказал: «Я не знаю, как вы собираетесь это сделать. Эти шестиногие бронированные лошади с человеческими руками и языками муравьедов. Что вы такое кушали? Что творится в вашей голове?»

Похоже, это были грибы...

Вашему вниманию предлагаются два различных перевода одного и того же материала, опубликованного 27 августа 2006 года в австралийской Daily Telegraph. Благодаря рассказу встретившейся с актером журналистки Джоан Хокинс мы можем видеть 30-летнего Сэма Уортингтона накануне больших перемен в его карьере и жизни. Он только что отснялся в КРОКОДИЛЕ, вот-вот состоится премьера МАКБЕТА, а спустя еще немного времени Сэм отправится на то самое легендарное прослушивание для неизвестного голливудского проекта, в результате которого суровый австралийский парень получит главную роль в АВАТАРЕ Джеймса Кэмерона. Свои переложения этого текста на русский язык на адрес Семён.ру одновременно прислали nikka и Irr-umn. И мы решили опубликовать оба перевода. Вот так.